1. Geltungsbereich und Definitionen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln das Rechtsverhältnis zwischen dem Nutzer von metahome24.com (das Portal wird im Folgenden einheitlich als «Immobilienplattform» bezeichnet)
dem Einstellen und Betrachten/Download von Immobilieninseraten sowie zu allen anderen von metahome24.com auf der Immobilienplattform angebotenen Produkten und Dienstleistungen, soweit nicht auf besondere Bestimmungen für diese Produkte und Dienstleistungen (z.B. für die Veröffentlichung von Online-Anzeigen oder den Abschluss einer Online-Hypothek) verwiesen wird.
Begriffsbestimmungen
Nutzer: Als Nutzer werden alle Besucher und Benutzer der Immobilienplattform bezeichnet, insbesondere die Kunden und Interessenten.
Kunden: Als Kunden gelten neben den Inserenten, die Inserate für Immobilien bzw. Objekte aufgeben, auch alle anderen Inserenten, die auf der Immobilienplattform Dienstleistungen anbieten, z.B. die Anbieter von Finanzdienstleistungen.
Firmenkunden und Privatkunden: Als Firmenkunden gelten Kunden, die Unternehmen und/oder professionelle Vermietungs- und Verkaufsagenten sind. Als Privatkunden gelten Privatpersonen, die diese Kriterien nicht erfüllen und auf der Immobilienplattform Immobilienanzeigen aufgeben.
Nachfrager: Nachfrager sind Personen, die an den Angeboten der Kunden interessiert sind.
Metahome24.com wird im Folgenden mit seinem Firmennamen bezeichnet und ist nicht unter den Begriffen «Nutzer», «Kunde» «Firmenkunden» und «Anfrager» zu subsumieren.
2. Angebote auf der Immobilienplattform
Die Immobilienplattform kann von Kunden zur Einstellung von Angeboten und von Nachfragern zur Suche nach Angeboten genutzt werden. Als Immobilieninserate auf der Immobilienplattform sind nur Vermietungs- oder Verkaufsangebote für Immobilien zulässig, die den Anforderungen in Ziffer 8 unten entsprechen. Metahome24.com als Webhosting-Provider speichert diese Inserate auf seinen Servern und hält sie bei Bedarf zur Auslieferung bereit. Der Begriff «Immobilien» wird weit gefasst, so dass er insbesondere Grundstücke, Bauland, Stellplätze, Häuser, Wohnungen und möblierte Wohnungen umfasst.
Darüber hinaus stellt Metahome24.com auf der Immobilienplattform zum Teil eigene Inhalte und Informationen (z.B. Informationen über die Immobilienbranche, Möbel und Finanzdienstleistungen) zur Verfügung, deren Inhalt und Umfang zeitlich variieren kann. Es ist immer ersichtlich, ob diese Inhalte und Informationen von Metahome24.com stammen. Alle anderen Inhalte und Angebote auf der Immobilienplattform stammen von den Kunden und Anzeigenkunden und nicht von Metahome24.com
Alle Rechte an der Software und anderen Arbeitsprodukten, Dienstleistungen, Verfahren, Ausrüstungen, Designs, Technologien, Marken, Unternehmen, Erfindungen und an allen Materialien, die in irgendeiner Weise mit der Immobilienplattform verbunden sind, und insbesondere an den Inhalten und Informationen, die Metahome24.com gehören und zur Verfügung gestellt werden, verbleiben bei Metahome24.com oder ihren Lieferanten. Mit der Verwendung von Bildern und Texten auf der Immobilienplattform räumt der Nutzer Metahome24.com das Recht ein, diese auf der Immobilienplattform zugänglich zu machen, sowie das Recht, anderen Plattformen zu gestatten, diese Bilder und Texte zugänglich zu machen.
Die Immobilienplattform und die im Besitz von Metahome24.com befindlichen und zur Verfügung gestellten Inhalte und Informationen werden den Nutzern zum eigenen privaten Gebrauch zur Verfügung gestellt. Jede weitere kommerzielle Nutzung, insbesondere die Wiederveröffentlichung oder das Zugänglichmachen im Internet, der im Eigentum von Metahome24.com stehenden Inhalte und Informationen ist den Nutzern untersagt. Ebenso ist jede kommerzielle oder sonstige weitere Verwertung oder Nutzung der auf der Immobilienplattform veröffentlichten Angebote und Inserate von Kunden (einschließlich aller in diesem Zusammenhang veröffentlichten Texte, Pläne, Grafiken, Bilder, etc. Der Kunde überträgt Metahome24.com das Recht, gegen jede Nutzung seiner Immobilienanzeigen und/oder Angebote, die gegen die vorliegenden Bestimmungen verstößt, gerichtlich vorzugehen.
Geschäfte, die sich auf die Angebote der Kunden auf der Immobilienplattform beziehen (insbesondere die von den Kunden auf der Immobilienplattform veröffentlichten Angebote und Immobilienanzeigen), kommen ausschließlich zwischen dem Kunden und dem Nachfrager zustande. Metahome24.com haftet weder für die Richtigkeit der auf der Immobilienplattform veröffentlichten Immobilienanzeigen noch für die Aktualität der mit diesen Anzeigen verbundenen Informationen.
3. Zugang zu den Angeboten
Der technische Zugang zur Immobilienplattform erfolgt über einen vom Nutzer selbst gewählten Netzbetreiber und unter Verwendung von Software, die der Nutzer über das Internet von Dritten herunterlädt, und fällt nicht in den Verantwortungsbereich von Metahome24.com Teile der angebotenen Inhalte sind nur nach vorheriger Registrierung und/oder Identifizierung des Nutzers zugänglich. Der Nutzer kann sich registrieren, indem er eine Benutzerkennung und ein Passwort wählt, mit denen er sich bei jedem Einloggen identifiziert. Der Nutzer hat diese Daten vertraulich zu behandeln und ordnungsgemäß gegen den Missbrauch durch Dritte zu sichern.
4. Änderungen, Unterbrechungen und Ausfallzeiten des Immobilienportals
Metahome24.com behält sich das Recht vor, die Immobilienplattform einschließlich aller Funktionen und Inhalte jederzeit der technischen Entwicklung und den üblichen Marktgegebenheiten anzupassen und zu verändern. Solche Änderungen können von Metahome24.com jederzeit vorgenommen werden.
Die Immobilienplattform ist in der Regel 24 Stunden am Tag verfügbar. Metahome24.com kann jedoch keine Mindestverfügbarkeit gewährleisten. Metahome24.com behält sich das Recht vor, Funktionen und Dienste der Immobilienplattform ganz oder teilweise einzustellen.
Insbesondere wenn der Verdacht besteht, dass der Kunde die Immobilienplattform in vertragswidriger, rechts- oder sittenwidriger Weise nutzt, kann Metahome24.com die betroffenen Inhalte und Accounts ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen löschen.
Im Falle von Änderungen, Unterbrechungen und Ausfällen von Funktionen und Diensten der Immobilienplattform oder der Löschung von Inhalten hat der Kunde keinen Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag und/oder auf Minderung bzw. Erstattung oder Schadensersatz.
5. Preise und Beschreibung der Dienstleistungen
Für die Schaltung von Immobilienanzeigen privater Auftraggeber gelten die in der aktuellen Leistungsbeschreibung genannten Preise und Konditionen. Sofern nicht anders angegeben, bleiben die Immobilienanzeigen bis zur Kündigung durch den Auftraggeber veröffentlicht.
Für Firmenkunden gelten die in der Leistungsbeschreibung oder in der schriftlichen Auftragsbestätigung von Metahome24.com genannten Preise und Konditionen. Firmenkunden erhalten zu diesem Zweck ein eigenes Konto, das sie berechtigt, je nach gewähltem Produkt oder Dienstleistung einzelne kostenpflichtige Immobilienanzeigen, eine bestimmte Anzahl oder eine unbegrenzte Anzahl von Immobilienanzeigen aufzugeben und zu veröffentlichen. Die in diesem Zusammenhang anfallenden Grund- oder Pauschalgebühren sind für den Zeitraum, für den sie gelten, in voller Höhe zu entrichten, auch wenn das Produkt oder die Dienstleistung nur für einen Teil dieses Zeitraums genutzt wird. Ein Rückzahlungsanspruch bei vorzeitiger Vertragsbeendigung ist in diesen Fällen ausgeschlossen.
6. Zahlungsbedingungen
Rechnungsbeträge sind sofort fällig und haben in der Regel eine Laufzeit von 30 Tagen, sofern zwischen dem Nutzer und Metahome24.com keine abweichende Zahlungsfrist vereinbart ist. Sofern der Kunde keinen berechtigten Einwand erhebt, gilt eine Rechnung mit Ablauf der Zahlungsfrist als anerkannt.
7. Zahlungsverzug
Zahlt der Nutzer die Rechnungsbeträge nicht innerhalb der Zahlungsfrist, gerät er automatisch in Verzug. Darüber hinaus kann Metahome24.com die Erbringung seiner Leistungen verweigern und den Vertrag ohne Mahnung, ohne Frist und ohne Schadensersatz kündigen. Darüber hinaus behält sich Metahome24.com das Recht vor, den Zugang des Kunden zu seinem Benutzerkonto bei nicht fristgerechter Zahlung von Rechnungsbeträgen zu sperren. Die Aufhebung der Sperrung erfolgt bei vollständiger Bezahlung aller offenen Rechnungsbeträge. Der Nutzer hat in diesem Fall keinen Anspruch auf eine Verlängerung der vereinbarten Vertragslaufzeit um die Dauer der Sperrung.
Auf offene Rechnungsbeträge sind nach Ablauf der Zahlungsfrist die gesetzlichen Verzugszinsen zu zahlen. Für Mahnungen berechnet Metahome24.com eine Bearbeitungsgebühr von bis zu USD 25,00. Bleibt die Mahnung erfolglos, ist Metahome24.com berechtigt, die Forderungen an ein externes Inkassounternehmen abzutreten und diesem alle für den Einzug erforderlichen Informationen und Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
Das Inkassounternehmen wird die offenen Beträge in eigenem Namen und auf eigene Rechnung geltend machen und kann zusätzliche Bearbeitungsgebühren berechnen.
8. Einreichung von Immobilieninseraten
Die privaten Auftraggeber bzw. die von ihnen beauftragten Makler können das Immobilieninserat elektronisch oder mittels eines Inseratformulars aufgeben. Bilder, Logos, Videos oder die Grundrisse können als Dateien oder Links online gestellt werden.
Der Firmenkunde kann das Immobilieninserat über die spezielle Online-Anwendung unter www.metahome24.com aufgeben. Um große Datenmengen zu laden, ist es nach Absprache mit Metahome24.com auch möglich, dass Firmenkunden eine Schnittstelle auf Basis des Formats www.metahome24.com nutzen.
Das Eigentum an den vom Kunden gelieferten Texten, Arbeitsergebnissen und Bildern (z. B. Fotos, Pläne, Videos usw.) verbleibt beim Kunden.
Die Freigabe des Andrucks durch den Auftraggeber erfolgt mit der Übermittlung des Anzeigenauftrags.
Metahome24.com behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am Anzeigeninhalt zu verlangen oder Immobilienanzeigen ohne Angabe von Gründen abzulehnen und/oder zu löschen. Insbesondere werden Anzeigen, die nicht den in Ziffer 8 genannten Anforderungen entsprechen, sowie Immobilienanzeigen, die nach dem alleinigen Ermessen von Metahome24.com rechtswidrig sind oder gegen Rechte Dritter verstoßen, nicht veröffentlicht und können gelöscht werden.
Mit der Übermittlung von Immobilienanzeigen zur Aufnahme in die Immobilienplattform gestattet der Auftraggeber bzw. Makler Metahome24.com, seine Anzeigen in die Immobilienplattform sowie in Online- und andere Dienste von Metahome24.com oder Dritten zu integrieren, für eigene Marketing- und andere Zwecke zu nutzen und auszuwerten oder anderweitig zu veröffentlichen und Dritten zugänglich zu machen, insbesondere zu verbreiten und zu veröffentlichen, auch über andere Kanäle (z.B. über Social Media Kanäle oder mobile Portale).
9. Archivierung von Immobilieninseraten
Ein Privatkunde oder ein von ihm beauftragter Vermittler kann Immobilienanzeigen gegen eine Gebühr archivieren. Diese Dienstleistung wird pro Anzeige und Archivierung in Rechnung gestellt. Archivierte Immobilienanzeigen werden bis zur nächsten Nutzung und maximal 2 Jahre im Konto gespeichert. Wird das Benutzerkonto gelöscht, werden die damit archivierten Immobilienanzeigen dauerhaft entfernt und können nicht mehr reaktiviert werden. Die Archivierungsgebühr wird bei Löschung des Benutzerkontos nicht zurückerstattet. Firmenkunden können während der Vertragslaufzeit beliebig viele Immobilieninserate auf www.metahome24.com oder über die Schnittstelle archivieren und reaktivieren.
10. Verantwortung des Nutzers
Der Nutzer ist gegenüber Metahome24.com und sonstigen Dritten für den Inhalt seiner Immobilienanzeigen und -angebote sowie für die von ihm eingegebenen und übermittelten zusätzlichen Daten verantwortlich. Der Nutzer ist als Auftraggeber dafür verantwortlich, dass die von ihm eingegebenen und veröffentlichten Anzeigen, Angebote, Informationen und sonstigen Daten vollständig und wahrheitsgemäß sind und nicht gegen gesetzliche Vorschriften oder Rechte Dritter verstoßen. Insbesondere hat der Nutzer die folgenden Anforderungen zu beachten:
Es dürfen nur solche Immobilien als Inserate angeboten und veröffentlicht werden, die tatsächlich auf dem Markt zur Vermietung oder zum Verkauf stehen. Inserate für nicht mehr verfügbare Objekte (d.h. verkaufte, vermietete oder reservierte Objekte) sind zu deaktivieren.
Der Auftraggeber muss rechtlich und tatsächlich in der Lage sein, die in der Immobilienanzeige angebotene Immobilie zu übertragen, entweder als Eigentümer oder durch einen Vermarktungsvertrag.
Unzulässig und missbräuchlich sind insbesondere die folgenden Handlungen:
jede entgeltliche oder unentgeltliche Übertragung von Nutzungs- oder Mitbenutzungsrechten durch Dritte, wenn diese Rechte mit dem eigenen Konto verbunden sind;
die mehrfache Veröffentlichung von Immobilienanzeigen desselben Angebots bzw. derselben Immobilie;
die Veröffentlichung von Immobilienanzeigen, in denen der Kunde andere Werbung, sei es die des Kunden oder die eines Dritten, unzulässigerweise der Präsentation der Immobilie überlagert;
die Nutzung kostenpflichtiger Internet- oder Telefondienste sowie das Erfordernis einer kostenpflichtigen Registrierung für die Kontaktaufnahme durch Nachfrager.
Der Nutzer haftet gegenüber Metahome24.com, seinen Vorständen, Geschäftsführern, Mitarbeitern und Hilfspersonen für alle Schäden, die im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Immobilienplattform entstehen, unabhängig davon, ob ihn ein Verschulden trifft oder nicht. Werden Metahome24.com, seine Organe, leitenden Angestellten, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen aufgrund des Verhaltens und/oder im Zusammenhang mit den Immobilienanzeigen des Nutzers von Dritten oder Behörden in Anspruch genommen, stellt der Nutzer Metahome24.com, seine Organe und Erfüllungsgehilfen von allen Ansprüchen Dritter frei und trägt die entstandenen gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten. Der Nutzer ist verpflichtet, sich nach Erlass eines Streitverkündungsbeschlusses dem Gerichtsverfahren anzuschließen.
11. Haftungsausschluss und -verpflichtung
Metahome24.com haftet nicht für Schäden, die durch ein Fehlverhalten von Metahome24.com oder seiner Organe, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen entstehen, es sei denn, der Schaden wurde durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursacht. Ausgeschlossen ist insbesondere jede Gewährleistung und Haftung für die Verfügbarkeit, Servicequalität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Immobilienplattform und ihrer Inhalte, für Schäden, die im Zusammenhang mit der Nutzung des Zugangs durch eine andere als die in der Registrierung genannte Person entstehen, sowie für rechts- und sittenwidriges Verhalten von Nutzern und Dritten.
Die Haftung von Metahome24.com für Schäden am Gerät des Nutzers, an dessen Daten und Software, ist ausdrücklich ausgeschlossen. Der Verkehr wird über ein öffentliches Netz, das Internet, abgewickelt. Jegliche Gewährleistung und Haftung von Metahome24.com ist in Bezug auf die von Metahome24.com gelieferte Software und die Folgen, die sich aus und während des Transports der Software über das Internet ergeben, ausgeschlossen.
Die Haftung von Metahome24.com für indirekte Schäden und Folgeschäden, wie z.B. entgangener Gewinn oder Ansprüche Dritter, ist gänzlich ausgeschlossen.
12. Risiken
Durch die installierte Verschlüsselungseinrichtung ist es Unbefugten in der Regel nicht möglich, die vertraulichen Daten einzusehen. Allerdings können auch die fortschrittlichsten informationstechnischen Sicherheitsmaßnahmen keine absolute Sicherheit für die Immobilienplattform und für den Nutzer gewährleisten. Das Gerät oder Netzwerk des Nutzers interagiert zwar als Systemteil mit den Systemen der Immobilienplattform, liegt aber außerhalb der Kontrolle von Metahome24.com und insbesondere das Gerät oder Netzwerk des Nutzers kann zu einer Schwachstelle des Systems werden.
Der Nutzer nimmt insbesondere die folgenden Risiken zur Kenntnis:
Unzureichende Systemkenntnisse und mangelhafte Sicherheitsvorkehrungen können einen unbefugten Zugriff erleichtern (z.B. unzureichend geschützte Speicherung von Daten auf der Festplatte). Ein Computer, der in Kontakt mit der Außenwelt steht, ist der ständigen Gefahr einer Infektion durch Viren ausgesetzt, die sich sowohl über Computernetze (z.B. Internet) als auch über Festplatten verbreiten können. Die Installation von Antivirenprogrammen kann dieses Risiko vermindern, und es wird den Benutzern empfohlen, solche Programme zu installieren. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, sich genau über die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu informieren.
Es ist wichtig, dass der Benutzer nur Software aus vertrauenswürdigen Quellen verwendet.
Es ist möglich, dass sich ein Dritter unbemerkt Zugang zum Computer verschafft, wenn der Benutzer im Internet unterwegs ist.
Das Funktionieren des Internets kann nicht garantiert werden. Es können insbesondere Übermittlungsfehler, technische Mängel, Störungen, rechtswidrige Eingriffe in Einrichtungen des Netzes, Überlastung des Netzes, mutwillige Verstopfung der elektronischen Zugänge durch Dritte, Unterbrechungen oder sonstige Unannehmlichkeiten seitens des Netzbetreibers auftreten.
13. Schutz der Daten
Metahome24.com hält sich an die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes und der Datenschutzerklärung, kann jedoch die Vertraulichkeit, Integrität, Authentizität und Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten nicht vollständig gewährleisten. Der Kunde oder Nutzer nimmt zur Kenntnis und akzeptiert, dass personenbezogene Daten auch in Ländern eingesehen werden können, in denen es keine Gesetzgebung gibt, die einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
Bei Zugriff und Bearbeitung von Personendaten (auch aus dem Ausland) ist der betreffende Benutzer für die Einhaltung des Datenschutzes verantwortlich. Die Speicherung von Daten auf Datenträgern usw. ist restriktiv zu handhaben, Ausdrucke sind vertraulich zu behandeln, nicht benötigte personenbezogene Daten sind unverzüglich zu löschen usw.
Die Kunden nehmen zur Kenntnis, dass alle Nutzer Zugang zu den veröffentlichten Immobilienanzeigen und zu den ihnen von den Kunden oder anderen Nutzern übermittelten Daten haben.
Bitte lesen Sie auch unsere Datenschutzerklärung und unseren Disclaimer, die Sie darüber informieren, wie wir mit Informationen umgehen, die Sie uns bei der Nutzung der Immobilienplattform zur Verfügung stellen.
14. Änderungen
Metahome24.com behält sich das Recht vor, seine Preise, Produkte und Dienstleistungen sowie die AGB (einschließlich des Haftungsausschlusses) und die Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern. Metahome24.com wird solche Änderungen stets in angemessener Weise ankündigen.
Außer bei Einzelinseraten von Privatkunden werden Preis- und Konditionsänderungen für alle Kunden zum gleichen Zeitpunkt wirksam und gelten auch für laufende Verträge und Immobilieninserate.
Der Auftraggeber hat jedoch das Recht, innerhalb von zwei Wochen nach einer ihn betreffenden Preiserhöhung den Vertrag ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist durch schriftliche Mitteilung zu kündigen. In diesem Fall wird die vom Kunden bis dahin zu zahlende Vergütung auf der Grundlage des alten Preises pro rata temporis zum Zeitpunkt des Zugangs der Kündigungserklärung bei Metahome24.com berechnet.
Werden bei laufenden Verträgen die AGB geändert und sind die jeweiligen Änderungen für den Kunden nachteilig, so hat der Kunde ebenfalls das Recht, der ihn betreffenden Änderung durch schriftliche Mitteilung innerhalb von zwei Wochen nach der Änderung zu widersprechen. Andernfalls gelten die Änderungen zu diesem Zeitpunkt als angenommen. Je nach konkreter Ausgestaltung des Produktes oder der Dienstleistung führt der Widerspruch des Kunden zur Beendigung des Vertrages entweder zum Zeitpunkt (i) des Zugangs der Mitteilung bei Metahome24.com oder (ii) des Ablaufs der Befristung, je nachdem. Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die bestehenden AGB unverändert in Kraft.
15. Allgemeine Geschäftsbedingungen Dritter (AGB)
Teile der Immobilienplattform und bestimmte Dienstleistungen werden nicht von Metahome24.com, sondern von Dritten angeboten. Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, gelten für die Nutzung dieser Dienste die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen Drittanbieters. Metahome24.com übernimmt keine Haftung und keine Gewährleistung für solche in Anspruch genommenen Dienste.
Metahome24.com arbeitet mit Dritten (wie z.B. Banken und Hypothekenanbietern) zusammen. Metahome24.com kann eine Vergütung erhalten, wenn der Nutzer einen Vertrag mit einem solchen Dritten abschließt, wobei Metahome24.com keine Verpflichtung hat, einen solchen Vertrag zu ermöglichen bzw. die Interessen des Nutzers zu wahren und keinen Einfluss auf die Entscheidung des Dritten hat.
16. Aufrechnung und Abtretung von Ansprüchen und Rechten
Der Nutzer ist nicht berechtigt, Forderungen von Metahome24.com zur Aufrechnung mit eigenen Forderungen gegen Metahome24.com zu verwenden. Ferner ist die Abtretung von Rechten und Ansprüchen aus dem Vertragsverhältnis an Dritte nur mit schriftlicher Zustimmung von Metahome24.com zulässig.
17. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung der AGB, des Disclaimers oder der Datenschutzerklärung unwirksam sein oder werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. Die Vertragsparteien verpflichten sich in diesem Fall, die unwirksame Bestimmung durch eine Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der zu ersetzenden Bestimmung möglichst nahe kommt.
18. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Im Falle von Streitigkeiten sind die Gerichte von Cork zuständig. Metahome24.com ist jedoch berechtigt, seine Rechte am Wohnsitz oder Sitz des Nutzers oder vor jeder anderen zuständigen Behörde geltend zu machen. Es gilt ausschließlich das materielle Recht von Irland.
Die vorliegenden AGB wurden zuletzt am 21. Januar 2022 geändert.
Im Falle von Widersprüchen oder Diskrepanzen zwischen der englischen Version und anderen Sprachversionen dieser AGB ist die englische Sprachversion maßgebend.
Copyright by Metahome24.com. Jede Vervielfältigung oder Verbreitung ohne vorherige schriftliche Zustimmung ist untersagt. Alle Rechte vorbehalten.
19. Übersetzung
Haftungsausschluss: Die Übersetzung wird von einer «Maschinenübersetzung» angeboten. Die Übersetzung ist nicht kontextsensitiv und kann den Text nicht vollständig in die beabsichtigte Bedeutung umsetzen. Metahome24.com und/oder seine Partner übernehmen keine Haftung und keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen oder Unklarheiten in den Übersetzungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diese.
Metahome24.com und/oder seine Tochtergesellschaften haften in keinem Fall für Schäden (insbesondere direkte, indirekte, zufällige, Folge-, Straf- oder Reputationsschäden), Kosten, Ausgaben, entgangenen Gewinn und andere Verluste, die aus oder in Verbindung mit dem von Metahome24.com angebotenen kostenlosen Übersetzungsdienst entstehen.
